SUN HILLS EVLERİ PALM DESERT
Çok naziksin.
Nasıl istersen öyleyim.
Tanrım!
Hayır!
Yapmayın! Bırakın onu!
Kalk ayağa!
Herkesi kullanıyorsun, değil mi aşağılık herif?
Dersini almıştır!
Aman Tanrım!
Tamam.
En kötü kısmı bitti.
Evet.
Buradan gideceğiz.
Ailemi ziyaret ederiz.
Ailemi seversin.
Bu eve bayılacaksınız. Klasik Victoria tarzında.
Sanırım 1886 yılı civarında yapılmış. 1940'larda hafif yenilenmiş.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Tadilat gerekiyor ve konuştuğumuzdan biraz daha pahalı ama unutmayın
aşağıdaki iki daireyi kiraya verirseniz kredinizi ödemenize yardımcı olur.
Bence bu ev oldukça ucuz sayılır.
-Yukarı. -Ne dersin?
750 bin demek.
Ucuz değil, servet bu.
Drake ve benim birikimlerim peşinatı karşılar.
Emlakçı restorasyon için kredi alabileceğimizi söyledi.
Geriye hiç paranız kalmayacak.
Ama kiralık dairelerimiz var.
-Peki ya kiraya veremezseniz? -Yapma.
Bu bölgede kiralık ev oranı yüzde ikiden az.
Tavsiyemi mi istiyorsunuz yoksa onayımı mı?
-Tavsiyeni. -Onayını.
Almayın. Çok riskli bir iş. Yani biri aylık kirasını ödemezse
Titanik gibi batarsınız.
Bu gelir düzeyiyle kredi alabileceğinizi bile sanmıyorum.
Geliri biraz yüksek gösteririz.
Evet. Herkes öyle yapıyor. Normal bir şey.
"Binanın yasal tanımı."
Bina, bir ev.
Bunu kastettiklerini sanmıyorum. Yani şey diyorlar...
Ahşap bir ev. Camları da var.
Tamam, buna sonra bakarız. Bir önceki işim.
Özel binici.
Çok cafcaflı. Serbest meslek.
Tamam.
"Evin yasal sahibi ne şekilde gözükecek?"
Böyle gözüksün.
Lütfen.
Aptal bir ifadeyle iki eliyle tutarak...
Bunu yapacağımıza inanamıyorum.
"Medeni durum."
-Bekar. -Bekar. Evet!
-Evet. Hadi! -Evet!
Hadi! Evet.
Hadi indir şunu dostum.
Hadi, parçala!
Evet! Artık bizim oldu!
Stüdyoyu 1.000'e,
tek odalıyı 1.200'e kiralarız.
1.300 olsun. Yukarı aşağı sürmelisin.
Tamam, 1.300.
-Bize de... -1.400 kalır.
1.400 dolarlık kredi ödemesi kalıyor ki
eski iki evimizin kirasından
300 dolar daha az. Yani paramız artıyor bile.
Evet. Tabii daireleri kiralamadan önce beş parasız kalmazsak.
Ayrıca tesisatı ve elektrik kablolarını yenilememiz lazım.
Bunun bir yatırım olduğunu unutma Patty. Her şeyi bir anda yapamayız.
Sadece bir yatırım değil, bu bizim evimiz.
Doğru. İçecek bir şey ister misin?
Olur.
Dışarıda bir kedi var.
Pisi, pisi, pisi.
İyi şans getirebilir.
-Karnı aç olmalı. -Evet.
Sağ ol.
Çok yoruldum.
Bu maço yürüyüşün mü?
Ben hep böyle yürürüm.
-Çok rahatmışsın. -Öyle mi?
Eski eyerin gibi mi?
Daha iyi. Keşke mahmuzlarım da olsaydı.
Terebentin kokuyorsun.
Bekle.
Şimdi daha iyi.
-Merhaba. -İyi günler.
-Mahallemize hoş geldiniz. -Teşekkür ederim.
Eviniz çok güzel.
Aman Tanrım!
-Şunu gördün mü? -Merhaba.
Merhaba, nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
-Bu renk nasıl sence? -Çok güzel.
KİRALIK Stüdyo-1.000 dolar Bir Odalı-1.300 dolar
Merhaba! Bay ve Bayan Thayer?
Drake Goodman.
Affedersiniz geciktim.
Fazla mesaiye kaldım ve randevumuzu unutmuşum.
Ev burası.
Aylık 1.300 dolar istiyoruz.
2.000 dolar da depozito.
Doğalgazla elektriği siz, suyu ve çöpçü ücretini biz ödüyoruz.
Buyurun, alın.
Arka tarafta mutfak var. Evet.
-Harika. -Yeni bir gaz ocağı,
çöp öğütücü, mikrodalga, yeni bir buzdolabı...
Kes şunu!
Banyoda küvet ve duş var.
Tüm seramikler yenilendi. Küvet orijinal.
Tekrar boyamak isteriz.
-Evet, tabii tüm malzemeleri biz öderiz. -Bu renk çok açık.
Siz ne renk düşünüyorsunuz?
-Siyah. -Siyah.
Gaz ocağı, yeni bulaşık makinesi, mikrodalga ve çöp öğütücü var.
Eminim Drake size bunları göstermiştir.
Kredinizi ve referanslarınızı da kontrol ettik. Yani...
Orayı boyarız.
-Çocuğunuz yok, değil mi? -Hayır. Burası çok güzel.
-Emin olmak için tekrar bakmak istemiştik. -Anlıyorum, tabii.
Eşimden yeni ayrıldım.
Mutfakta berbatımdır.
Yemek pişirme kursuna falan gitmeyi düşünüyordum.
Affedersiniz.
-Daireyi tutuyoruz. -Harika! Tamam.
Yarın taşınmaya başlamak isteriz.
Pardon? Aylık bin dolar mı?
Evet. 1.500 dolar da depozito istiyoruz.
Bunu ödeyebilirim.
O zaman sabah size anahtarı teslim ederim.
-Teşekkürler. -Teşekkür ederim Bay Watanabe.
Sağ olun Bayan Watanabe.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Size yarısını şimdi, kalanını ay sonunda versem olur mu?
-Param 90 günlük vadeli hesapta. -Kredinizi kontrol etmemiz gerek.
Sorun yok. Kredim sağlamdır.
Aslında bir ev satın alacaktım
ama uygun fiyatlı bir yer bulamadım.
-Buyurun. -Kredim sağlam demiştim.
Yine de formu doldurmanız gerekiyor.
-Drake kontrol etmek isteyecektir. -Şunu anlamalısınız.
Bu daireyi istiyorum, kredim sağlam.
-Yok yere kaçırmak istemiyorum. -Listenin başında zaten siz varsınız.
Eve bakmaya ilk siz geldiniz.
Peki.
Tamam. Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
-Bayan Palmer? -Evet?
Affedersiniz. Çok fazla atlatıldım da.
Anlıyorum, sorun değil.
-Bunu en kısa sürede size getireceğim. -Tamam.
Patty?
Buradayım. Hastayım.
-Neyin var? -Önemli değil. Kapıya bak sen.
Bay Bilmemkim aşağının anahtarını almaya gelmiştir.
-Günaydın. -Günaydın.
Bayan Watanabe,
bunlar dairenin anahtarları.
Özür dilerim, çok erken geldik.
Sorun değil. Ben gidip giyineyim.
Tüm bu insanlar da sizinle taşınmıyor, değil mi?
Bay Palmer, değil mi?
Goodman. Drake Goodman.
Affedersiniz.
Çok iyi.
-Merhaba. -Merhaba. Ben Carter Hayes.
Birkaç hafta önce uğrayıp stüdyo daireyi kiralamak için
-karınızla konuşmuştum. -Kız arkadaşım.
Kız arkadaşınız. Affedersiniz. Acele etmek istemiyoruz, değil mi?
-Sanırım hâlâ kiralık. -Evet, öyle.
Patty burada mı? İşiniz varsa sizi tutmayayım.
Hayır, sorun değil. Kira konusuyla ben ilgileniyorum.
-Size evi gösterdi mi? -Hayır. Mümkünse bir bakmak isterim.
Tabii. Evet, şu taraftan buyurun.
-Arabamı burada bırakabilir miyim? Sağ ol. -Evet.
Vay canına, harika iş çıkarmışsınız.
Teşekkürler. Ama son sentimize kadar harcadık.
Evet, eminim.
Victoria tarzı evlere bayılıyorum.
Büyükannem, yani babamın annesi
Pasifik Tepeleri'nde bir malikanede büyümüş.
Sahi mi? Nerede?
Broadway ve bilemiyorum.
Bilemiyorum. Çoktan yıkılmış.
Ben hiç gitmedim ama fotoğraflarını gördüm.
Hakkında çok hikaye dinledim.
Tanrım, böyle bir ev şimdi kim bilir ne kadar eder?
-Evet, bir yerden başlamak lazım. -Evet.
-Bu ilk evin mi? -Evet, öyle.
Sen ve kız arkadaşın beraber mi taşındınız?
Evet, birlikte yaşıyoruz.
Evet. Zor bir şey, değil mi?
İlk defa birlikte yaşıyoruz.
Ama iyi gidiyor.
Hem boşa kira ödemiyoruz.
Ne zaman taşınabilirim Drake?
Başvuru formu doldurman...
Aslında sakıncası yoksa altı aylık kirayı peşin ödemek istiyorum.
-Evet ama yine de bu formu... -Hemen şimdi ödeyebilirim.
Altı aylık dememin sebebi, iş için çok fazla seyahat etmem.
Sürekli yurt dışına çıkıyorum bu yüzden ay başlarında
burada olacağımı garanti edemem. Lanet olsun, üzerimde 2.900 dolar varmış.
2.000'i şimdi ödesem olur mu?
Kalanını gelecek hafta ödeyebilirim.
7.500 dolar.
San Antonio'daki bankamdan 7.500 dolar.
Affedersin ama yine de
başvuru formunu doldurmanı rica ediyorum. Sadece formalite icabı.
Evet, bu kredi geçmişi falan gibi şeyler için.
Evet, bir sorun mu var?
Hayır, özel bir şirketle çalışıyorum
ve maaşımla birlikte masraflarımı onlar ödüyor.
Kredi kartları, kira, yemeğimi falan karşılıyorlar.
Yani klasik tarzda bir kredim yok.
Şirketten onay alabilir miyim?
Onlarla gizlilik anlaşmamız var.
Yani seçkin bir aile şirketi ve uluslararası iş yapıyorlar.
İnan elimde olsa isim verirdim. Dur bir düşüneyim.
Bu sorunu hep yaşıyorum biliyor musun?
-Telefonunuz var mı? -Evet, yukarıda.
Daha iyisi, bak ne diyeceğim.
Sana şahsi birkaç referans versem
ya da şirketin özel avukatı Bennett Fidlow'la konuşabilirsin.
-Evet, tamam. Önceki ev sahibin olur. -Kalemim var.
Tamam, şehir dışını aramamda sakınca var mı?
Sorun çıkacağını sanmam.
Hayır, Bay Hayes, Bay Fidlow'u
kira başvurusu için referans gösterdi.
Pardon, isim ne demiştiniz?
-Carter Hayes. -Hayes. Bay Fidlow sadece şirket...
Hanımefendi. Evet, Bay Hayes oranın özel bir aile şirketi olduğunu söyledi.
Kendisi şahsi referans.
Evet, gereken bilgiyi size kendisi verebilir.
Anlıyorum. Bay Fidlow'a müsait olduğunda beni aramasını söyler misiniz?
Söylerim. Hoşça kalın.
Hayır, örnek bir kiracıydı.
Her zaman kirasını vaktinde öderdi. Evi tertemiz bıraktı.
Hatta tüm güvenlik depozitosunu geri ödemeyi düşünüyorum.
Bunu ilk defa yapıyorum.
Yani Bay Hayes'i kesinlikle tavsiye eder misiniz?
Hiç tereddütsüz tavsiye ederim.
Teşekkür ederim. Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Dinleyin, meraktan soruyorum.
Carter nereye taşınıyor Bay...
-Goodman. -Bay Goodman.
Meraktan soruyorum. Sizde adresi var mı?
-Bay Baker ne olacak? -Ne olmuş ona?
İlk o gelmişti.
Ne olmuş? Başvuru formu nerede?
Belki ayrımcı dolandırıcılardan biridir.
Neden bahsediyorsun sen?
Yani kredilerini kontrol etme diye
-ırkçılık sömürüsü yaparlar. -Öyle bir şey olmadı.
O insanların bazısı çok uyanık oluyor Patty.
Nereden biliyorsun?
Bu ırkçılık falan değil, sadece sağduyu.
Bak, bankadaki kadınla konuştum
ve Carter Hayes'in yıllık kazancının 200 bin dolar olduğunu söyledi.
Onu kontrol ettim.
Tamam, peki. İyi diyorsan ona kiralayalım o zaman.
-Çok iyi biri. Onunla tanışmışsın. -Ne zaman?
Birkaç hafta önce. Gelip seninle konuştuğunu söyledi.
Hiç sanmıyorum.
Adını biliyordu. Konuşmadıysanız niye öyle desin ki?
Bilmiyorum.
Bak Patty, yardım etmeye çalışıyorum.
Yani sen boya ve duvar kağıtlarıyla meşguldün.
Birinin bu daireleri kiralaması lazım ki gelecek ay krediyi ödeyebilelim.
Espri anlayışını kaybediyorsun.
-Hayır, kaybetmiyorum. -Evet, ediyorsun.
Huysuz ihtiyar ev sahiplerine benzedin.
Yakında yüzünün tuhaf yerlerinden kıllar çıkacak
ve elinde tuvalet pompasıyla dolaşıp
emlak vergilerinden ve duşta uzun kalanlardan yakınacaksın.
-Hayır, yapmayacağım. -Evet, yapacaksın.
Hayır, yapmayacağım.
-Sence bu işi halledemez miyim? -Halledersin.
Burada biri mi var?
Merhaba.
Telefon şirketinden geldiğini sandım.
Kimsin sen?
Ben yeni kiracınızım.
Adım Carter Hayes. Sen Patty olmalısın, değil mi?
Evet.
-Sanırım birkaç hafta önce konuşmuştuk. -Hayır, konuşmadık.
Buraya nasıl girdin?
Kapı aralıktı, ben de açıp girdim.
Zil çalıp erken saatte sizi rahatsız etmek istemedim.
Bu yüzden kendim girdim. Umarım sakıncası yoktur.
Drake telefon bağlatmak için gelebileceğimi söylemişti.
Sen mi bir şey çakıyordun?
Hayır.
Evi harika restore etmişsiniz.
Teşekkürler.
Bu armatürleri sen mi seçtin?
Evet.
Çok zevklisin.
Sağ ol. Tanıştığımıza memnun oldum.
Çatı tamircisi buldum. Yaklaşık 75 dolara mal olacak.
Diğer daireyi de kiraladığım iyi olmuş.
Bay Hayes aşağıda.
Ne demek aşağıda?
Dairede. Onu içeri mi aldın?
Kendi girmiş.
Parayı ödeyene kadar taşınamayacağını söylemiştim.
Çekiç sesleri duydum, bir baktım orada.
Ne çakıyordu peki?
Çakmadığını söyledi.
Bay Hayes?
Ben Drake Goodman. Carter?
Kimse yok mu?
Üzgünüm, hesabınızda havale kaydı gözükmüyor Bay Goodman.
Kiracım bugün havale yapacağını garanti etmişti.
Teksas Bankası'ndan 7.500 dolar.
Belki banka karıştırmıştır ya da yanlış hesaba yatmıştır.
Bundan şüpheliyim ama daha fazla bilgi verebilmem için
işlem numarası gerekiyor.
Havale yapmamış olabilir Bay Goodman.
Sebebini bilemem.
Lütfen hesabı bir kez daha kontrol edin.
Sen de kimsin?
Sen kimsin?
Ben ev sahibiyim.
Carter iş için Seattle'a gitti. Cuma günü dönecek.
Carter'ın kira ve depozito için havale göndermesi gerekiyordu ama yapmamış.
Bak, ben bu konuda bir şey bilmiyorum. Carter'la konuşman lazım, tamam mı?
Bak. Adın nedir?
-Greg. -Dinle Greg,
Cuma gününden önce Carter'la konuşursan
kira ve depozito konusunda bir sorun olduğunu söyler misin?
Evet, şey, bu senin sorununa benziyor, tamam mı?
Arayıp işlem numarasını bildirsin
ya da sana söylesin.
Evet, mesajını ona iletirim.
Kabloya isabet etmiş. Sorun değil.
Aşağıdan sigortayı kaldırayım.
Ben tamam diyene kadar o çiviyi sökmeyin.
Tamam.
Kablolar yenilenmeli.
Bu çok tehlikeli bir şey.
Tamam! Çıkardım!
Yandı mı?
Hayır!
Ya şimdi? Yanmadı.
Drake?
Hayır, Patty.
Şimdi oldu mu?
Olmadı.
Şimdi oldu!
Tamam.
Bay Hayes?
Siz misiniz?
Bay Hayes?
-Drake! -Başardın.
Hayes aşağıda. Arabasında oturmuş
beni izliyordu.
Hayes!
Hayır, sağ olun. Numaramı bırakmıştım ama
Bay Fidlow beni geri aramadı.
-Adı ne demiştiniz? -Carter Hayes. H-A-Y-E-S.
Size bu bilgileri zaten vermiştim.
Üzgünüm efendim, bu isimde bir müşterimiz yok.
Peki o zaman, Bay Hayes kendini
benim daireme kilitleyip
hiç kira ödememişken ve sürekli
San Antonio, Teksas'tan
lanet olası avukatı Bennett Fidlow'u aramamı söylerken,
Bay Fidlow, Carter Hayes'i nasıl tanımaz açıklar mısınız?
Alo?
Tamam, ata binerken
en önemli şey nedir demiştim?
Patron biziz.
Doğru. Peki neden patron biziz?
Çünkü biz daha zekiyiz.
Kesinlikle.
Tamam, bu günlük bu kadar yeter. İnin.
-Sen ilgilenir misin Jonna? -Tamam.
-Merhaba. -Pekala çocuklar, unutmayın,
dizginleri sağ elinizle tutup sol elinizle ata dokunun.
Yüzün asık gibi.
İşte biraz zorlandım.
Bu dünya kurtlar sofrası Patty.
Düşündüm de belki bu akşam bir kaçamak yapabiliriz.
Mama Chiam'e rezervasyon yaptırdım.
Bunu yapabilir miyim bilmem.
Bir şişe şarap, güzel bir yemek. İkimize de iyi gelecek.
Bugün doktora gittim.
Neden?
Şu gripten bir türlü kurtulamıyordum.
Ben de randevu alıp doktora gideyim dedim.
-Ne dedi? -Grip olmadığı kesinmiş.
Güzel o zaman. Dışarı çıkıp biraz eğlenmek
ikimize de iyi gelebilir.
Hayes'in kirası gelmedi, değil mi?
Hayır. Muhtemelen yarın gelir. -Muhtemelen mi? -Evet, bankada bir karışıklık olmuş.
-Bu meseleyle ilgileniyorum. Merak etme. -Drake.
Bak. Bizi bu duruma ben soktum, ben çıkaracağım Patty.
Konu kapanmıştır.
Konu kapanmış mıdır?
Doktor, hamilesin dedi.
Tebrikler.
-Alo? -Bayan Palmer?
Kimsiniz?
Evet. Gelip kapıyı çalıyorum kimse açmıyor.
Çekiç sesi kesiliyor.
Geri gidiyorum, güm, güm, güm.
Bu adamdan hoşlanmıyorum.
Ben Drake Goodman, ev sahibi. Girebilir miyim?
Bak, orada olduğunu biliyorum. Sesini duyabiliyorum.
Anahtarım var, kapıyı açmazsan kendim açar girerim.
Kilitleri değiştirmiş.
Kilitleri mi değiştirdin sen?
Tamam.
İyi geceler.
Artık parayı verse de umurumda değil.
Gitmesini istiyorum.
Zararı yok,
hemen giderse bize borcu falan olmaz.
Hoşça kal, iyi kurtulduk.
Yine ne var?
Tanrım.
Evet, kimsiniz?
San Francisco Polisi.
Gecenin iki buçuğunda çekiç kullanıyorlardı!
Kapıyı açmadılar!
Anahtarımla giremiyorum çünkü tüm lanet kilitleri değiştirmişler!
-Ağzınızı bozmayın efendim. -Memur Bey, bir şey söyleyebilir miyim?
Arkadaşım heykeltıraştır ve dün gece biraz çalıştı.
-Birini uyandırdıysak özür dilerim. -Saçmalık!
-Geri çekil! -Daha kirasını bile ödemedi. Söylesene!
Anlaşılan San Francisco'ya para transferinde sorun çıkmış. Affedersin.
Buraya taşınıp
kilitleri değiştirdiler. Arkadaşıyla neleri mahvettiğini göremiyorum!
Kira kontratı yaptık. Ne kirayı ne de lanet depozitoyu ödemedi!
-Drake, sakin ol. -Bak, bu işi ben hallederim Patty!
-Tamam. -Bakın.
Bay Goodman'ın neden kızdığını anlıyorum.
Bankası paramı kaybetmiş. Ben şehir dışındaydım.
Adam ortada kalmış. Şikayetçi olmak bile istemiyorum.
Ama neden karışıklığı düzeltmem için şans tanımadığını anlamıyorum.
-Tabii başkasına kiralamak istemiyorsa. -Bu tamamen saçmalık!
Bak, biraz yürüyelim, olur mu? Hemen! Hadi.
-Sadece adamın kirayı ödemesini istiyorum! -Hadi, sakin ol.
Ne var? Ne?
-Bu yaptığın kanuna aykırı. -Diğer kiracılarım şikayet etti.
Bak Patty, işler bu noktaya geldiği için üzgünüm.
Banka paranın gönderildiğini garanti ediyor.
-Drake anlamıyor ama... -Benimle konuşmanı istemiyorum.
Dinle beni! Dinle! O adamın evimden defolmasını istiyorum!
O zaman beni dinlesen iyi edersin yoksa başına sandığından
daha büyük bela olacak.
Şimdi, adamın dairesinin doğalgazını
ve elektriğini açmanı istiyorum.
Özür dile ve onu bir daha, tekrar ediyorum
bir daha rahatsız etme.
Yoksa kendine avukat bulman gerekir çünkü Kaliforniya Medeni Kanunu'na göre
Bay Hayes bu yaptığın için sana dava açabilir
ve büyük ihtimalle kazanır.
Dairede olmaya bile hakkı yok, kirasını ödemedi!
Beni dinliyor musun? Dinliyor musun? Evdeyse hakkıdır. Bu işler böyle.
Bir şey daha söyleyeyim dostum. Evi boşaltmamak için direnirse
başın büyük belada demektir.
Avukat tut.
Mülk içine yerleşmiş.
Yani kontrat imzalasa da,
kirayı ödese de ödemese de yasal olarak şu an kiracınız sayılır.
Kanuni hakları var. Bu yüzden mahkemeye başvurup
evden atılması gerektiğini ispatlamanız gerekiyor.
Ne var ki yasalar çoğunlukla
evinize yerleşen
bu dikkafalı sersemleri korur
ve sizi yavaş yavaş iflasa sürükleyerek çıldırtır.
Peki ne yapacağız?
Davanızı alabilirim.
-Peki kazanma şansımız nedir? -Garantisi yok.
İtiraz edilmeyen davalar için temel ücretim 250 dolar.
Sonrasında saat ücreti 90 dolar
ve mahkemeye çıkmak için minimum ücret 360 dolar.
-Ne kadar sürer? -İtiraz olmazsa altı ila sekiz hafta.
-Ya itiraz ederse? -En kötü ihtimalle altı ila sekiz ay kadar
ve kirayı almak için tekrar dava açmanız gerekir.
Onu evden atsak daha kolay olmaz mı?
Kolay ve yanlış olur.
Prosedür böyle işler.
Daha kısa yolu yok.
Tebliğ memurum Bay Revilla için Hayes'in tarifi
ve ön kapınızın anahtarı gerekiyor.
-Carter Hayes evde mi? -Hayır.
Ona önemli bazı evraklar getirdim.
Tamam.
Peki.
Boyayalım, parlatalım beyler.
Dostum bankaya gidip kredi mi alacaksın?
Şu ayakkabılara bak, tamam mı?
Kimse böyle ayakkabı giyen birine kredi vermez.
Gel de güzelce parlatayım.
Pırıl pırıl yaparım.
Tamam, sırada kim var?
Etekli bayanlara yarı fiyatına. Gelsene güzelim.
Doktor Ayakkabısever'de yarı fiyatına boyat.
Parlatalım, parlatalım beyler.
Hadi gelin bakalım.
Tamam, dur ne dediklerini tahmin edeyim.
"Yardım etmeyi ne kadar istesek de kredinin vadesini uzatamayız.
Bu bizim için de, sizin için de adil olmaz."
-Doğru. -Banka yardım etmeye çalışıyor,
kimse evi elinizden almak istemiyor derler. Böyle mi dediler?
Bu kuyruklu bir yalan. Bankacı zırvası.
Peki şimdi ne yapacağız Reed?
Ben sana bin dolar kadar borç verebilirim ama faydası olmaz.
Bu yetmez. Kredi alabileceğin başka yerler de var.
Canına okumak konusunda uzman büyük bankerler.
"Gülümse en kara günde bile."
Harika.
-Biniciliğe başlayabilirim. -Bu harika bir fikir Patty.
Dizin sakat ve hamilesin.
-Sence at yarışına katılabilir misin? -Bir saniye. Hamile misin?
Dizim iyi ve hamile olmak zorunda değilim.
Bak, ne seni ne çocuğumuzu kaybetmeyeceğim.
Evimizi de kaybetmeyeceğim.
İyi. Sanırım artık endişelenmeyi bırakabiliriz.
Şunu dinle.
"Sevgili Drake ve Patty,
aramızdaki yanlış anlaşılma için çok üzgünüm.
Lütfen bu hediyeyi kabul edin. Umarım tüm sorunlarımızı çözebiliriz.
Carter Hayes."
Gel pisi, pisi, pisi.
Bayan Patty!
Ne var?
Mutfak!
Tamam.
Burada mı?
Ne?
Lanet olsun!
San Francisco'daki hamam böcekleri genelde Alman
ya da Doğu kökenlidir. Almanlarla Doğu kökenlilerin
birleşimi en iğrenç olanıdır.
Ama bence bunlar Amerikan.
Bunun parasını nasıl ödeyeceğiz? Zaten bu ay 1.100 dolar açığımız var!
Bağırma bana!
MacDonald bunu yapmazsak davayı kaybedersiniz diyor.
Bunu da karşılayamayız. Belki bu iş için borç alabiliriz.
Hayır, borç almayacağız!
Bu aptallık! En iyisi evi satmalıyız!
Tamam, peki! Ne istersen onu yap.
O serserinin beni, kendi evimden atmasına izin vermeyeceğim!
Karışık türde oluşu bunları yok etmeyi zorlaştırıyor.
Kloropirifos ve böcek zehrini birleştirip yüksek basınçla ilaçlama yapacağım.
Ayrıca BVA da var.
-O nedir? -Böcek vakumlama aleti.
Sadece destek olarak.
Yan daireden geliyorlar.
Lanet olsun!
Gittikçe çoğalıyor!
Muhtemelen diğer daireden yayılmış.
İlaçlamaya oradan başlarsak tam olarak temizleme şansı artar.
Ya başlayamazsak?
Küçük tasmalar satın alıp onları ev hayvanı kabul edin.
Üzgünüm.
Hayatım.
Belki yarın şansımız yaver gider.
Belki.
KİRAYI ÖDEME YA DA EVİ BOŞALTMAK İÇİN 30 GÜNLÜK UYARI
-Evet? -Carter Hayes burada yaşıyor, değil mi?
-Evet. -Şey, evde mi biliyor musunuz
çünkü zili çaldım ama kapıyı açan olmadı ve ben...
Bilmiyorum.
-Carter Hayes evde mi? -Hayır, evde yok.
Bak, ben Ann. Sana benden bahsetti mi?
Bahsetmiş olmalı. Çölden Ann. Bütün gece araba kullandım
ve bu saçmalıklara vaktim yok.
Evde olduğunu biliyorum ve onunla konuşana kadar gitmiyorum.
-Bak, en iyisi içeri gel, tamam mı? -Bırak beni! Ne yapıyorsun?
-Kapat çeneni! -Ortağı mısın?
-Bu seni ilgilendirmez! -Onunla konuşmam gerek.
-Ne konuda? -Aptal değilsin. O kadarını anlarsın.
KREDİ
Hayır, maalesef hediyeydi.
Bu 18 ayar altın mı yoksa 14 ayar mı?
Mücevherden anlamam. Özür dilerim.
-Tamam. -Paraya çok ihtiyacım var.
Sıradaki.
Tamam, bir bakalım.
Kredi verebilmemin tek yolu bize 5.800 dolar depozito vermeniz.
Bunu yaparsanız 5.000 dolar kredi verebilirim.
Buna teminatlı kredi diyoruz.
Parayı birkaç gün içinde alırsınız. Başka nitelik sormuyoruz.
5.800 dolarım olsaydı krediye ihtiyacım olmazdı.
Evet.
O zaman sanırım sizinle çalışamıyoruz.
Bir dakika. Gazetedeki reklamınızda yüksek riskli kredi verdiğiniz yazıyordu.
Başka hiçbir yerden kredi alamayanlara kredi sağlamakta uzmanmışsınız.
Hanımefendi, okuduğunuz her şeye inanmayın, tamam mı?
Hesaplara üç kez baktım, kredi veremem.
Önümüzdeki birkaç ayı atlatmak için sadece 5.000 dolar istiyorum.
750 bin dolarlık eviniz var.
Evi satıp sorunu çözün.
Evi satamam.
-İşi daha bitmedi mi? -Bitti.
SAN DIEGO REHBERİ
LOS ANGELES REHBERİ
-Bana söylemek istediğin bir şey var mı? -Ne demek istiyorsun?
Sanırım bana söylemediğin çok şey var Carter.
Sana söylemediğim çok şey olduğuna eminim.
-Geçen gün kız arkadaşın geldi. -Ne olmuş?
Aynı bunun gibi 250 bin dolarlık
emlak anlaşması yaptığınızı söyledi. Para falan alamamış.
Yanılıyor. İşe yaramaz sürtüğün teki.
Parasını aldı, hem bir şey yapmasına gerek bile kalmadı. İşi kendim hallettim.
Şimdi beni iyi dinle, tamam mı? Bu benim işim
-ve işimde oldukça iyiyim Greg. -Öyle mi?
O zaman neden bu kadar çabuk evden atılıyoruz?
-Böyle bir şey olmayacağını söylemiştin. -Bu mesele değil, mesele değil.
Sana en baştan bazı riskler olduğunu
-her şeye hazır olmanı söylemiştim! -Evet, bana martaval okuma Carter!
Olup bitenin farkında olduğumu bil.
-Beni çiğnemeye kalkarsan dostum... -Ne Greg?
-Yapma bunu! -Yoksa ne olur?
Drake?
Drake!
-Drake. -Ne var?
Tanrım!
Neredeyse aşağıdaki adama çarpacaktım.
Onunla kavga ettiğinizi sandım.
Kedimizi onlar almış ve böcek üretiyorlar.
Anlaşılan dolandırıcılık da işleri olmuş.
Neden bahsediyorsun sen?
En iyisi de bu, değil mi?
Yani, bizim hayatımız parçalanıyor
ama o aşağılık herif bunu sıradan bir iş olarak görüyor.
-Drake. -Hayatını böyle kazanıyor.
Sarhoşsun.
Dur.
-Ne? -Buna da bayılacaksın.
Eve geldiğimde bu kapının altındaydı.
Watanabelerden geliyor.
Gürültü, böcekler
ve karım uyuyamıyor.
Bense çok üzgünüm. Bu hiç iyi değil.
Bir yıllık kontrat imzalamıştınız Bay Watanabe.
Size ödemeye çalışacağım.
Taşınma masrafları, yeni ev masrafları
bir sürü masrafım var.
İsterseniz mahkemeye verin,
dava açın ama...
Çok üzgünüm.
Peki...
...sanırım söyleyecek bir şey kalmadı.
İyi şanslar.
Evet.
Ona karşı suçlamalarınıza cevap olarak
Bay Hayes mahkememize sunduğu A ve B ifadelerinde
geçen Mayıs ayının 15'inde evden yasa dışı tahliye edilmek
istendiğine dair şikayette bulunmuş.
Evet. Doğalgazı ve elektriği kapattım. Polisler geldi ve... -Sayın Yargıç, müvekkillerim ve ben... -Sanırım bu belgeler size ulaşmıştır.
Evet, az önce aldım Sayın Yargıç. Sanırım bir hata olmuş.
Sanırım bu konuda yasalar oldukça açık, değil mi?
Bay Goodman'ın enerji kaynaklarını kesip yaşam kalitesini düşürerek
kendisini evden çıkmaya zorlaması sebebiyle
Bay Hayes, kirada indirim talep etme hakkına sahiptir.
Mahkeme, sanık Carter Hayes'i haklı buldu.
Kontrat gereği Bay Hayes'in mahkeme masraflarının
davacı tarafından ödeneceği kayıtlara geçsin.
Sayın Yargıç, on dakika erteleme talep ediyorum.
Bayan MacDonald, bugün başka davalarınızın da olduğunu görüyorum.
Umarım onlara daha iyi hazırlanmışsınızdır.
Sanırım davayı bitirmek için kürsüyle iş birliği yapmak istersiniz.
Evet.
Bu kadar mı?
Neden onu evden çıkmaya zorladığını söylemedin?
-Önemli olduğunu düşünmedim. -Bize aylarca zaman kaybettirdin.
-Yalan söylüyor! -Bu adam seninle
oyuncak gibi oynamış.
Ben mi? Sana ne demeli?
Evimde bana tek sent ödememiş bir adam yaşıyor.
Hem çıkaramadın, hem de beni ona borçlandırdın!
Belki başka bir avukat tutmak istersiniz.
Stephanie.
Lütfen davayı bırakma.
Drake çok fazla baskı altında.
Banka, evi elimizden almakla tehdit ediyor.
Bu ahlaki bir mesele değil Patricia.
Ahlaki yönden siz haklısınız.
Öylesiniz ama önemi yok.
Bu bir oyun ve oyunun amacı
hayatınızı mahvetmeden önce Bay Hayes'i evinizden çıkarabilmek.
Sonunda onu çıkaracağınızı biliyor. Mümkün olduğunca orada kalmaya çalışıyor.
-Neden? -Bilmiyorum.
Çünkü olabilir çünkü o kötü biri.
Nedeni ne fark eder ki?
Bu şahsi bir şey değil.
Şahsi meseleye çevirirse Tanrı korusun.
Drake!
Kes şunu!
Drake! Kes şunu!
-Yapma Drake! -Ne var?
Sana ne oluyor?
Buradan gitmesini istiyorum!
Patty?
Tatlım.
-Patty? -Tanrım!
Birkaç test daha yapacağız.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
Leydi Macbeth gibi hissediyorum.
Çok fazla kan vardı.
Her şey yoluna girecek.
Doktor birkaç ay sonra
tekrar deneyebilirsiniz bile dedi.
911 acil.
Polisi bağlayın lütfen.
Bir şeyler değişmeli Drake.
Sen, ben ve bu ev
yürümüyor.
Drake.
Ne söylememi bekliyorsun Patty?
İyi, seni tanımak güzeldi mi?
Tanrım.
Onu kastetmedim.
Artık ne beklediğimi bilmiyorum.
Belki sorun biraz da budur.
Seni bu evi almaya ikna ettiğim için üzgünüm.
Beni bir şeye ikna etmedin.
Patty.
Çok doğru bir ilişkimiz vardı.
Başımıza ne gelirse gelsin bunu hatırlamak zorundayız.
Merhaba, rahatsız etmek istemem
ama dün akşam ambulans sesi duydum
ve hastaneyi aradım.
Olanları söylediler.
Tanrım.
Doğa bazen çok acımasız olabiliyor.
Neyse Patty, çok üzüldüğümü söylemek istedim.
Yardım edebileceğim bir şey olursa...
Drake!
Drake, dur, yapma Drake!
Yapma! Onu öldüreceksin. Kes şunu Drake.
Lanet olsun Drake.
Kes şunu!
Drake. İyi misin?
-Üzgünüm Patty. -Tamam.
Tamam.
İn orada.
Hayır. Memur bey!
Memur bey! Hey! Onu incitmeyin!
Beni neden tutukluyorsunuz?
O hiçbir şey yapmadı!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
-O hiçbir şey yapmadı! -Ambulans çağırdık.
Lütfen, canını yakmayın!
Sorgulama sırasında avukat bulundurma hakkına sahipsin.
Yanlış adamı tutukluyorsunuz!
-Ben de onunla gidebilir miyim? -Hayır.
Debelenmeye devam edersen lanet kolunu kırarım! Başına dikkat et.
Yanlış adamı yakaladınız!
Yanlış adamı tutukladınız!
Yarın sabahki tebliğe kadar yapacak bir şey yok.
Ceza hukukunda uzman bir avukat lazım Patricia.
Bu beni aşıyor. Birini tavsiye edebilirim.
Tahminime göre Hayes, ceza davası falan istemiyor.
Drake'e kamu davası açacaktır.
İstediği buydu. Oyun biter, Drake kaybeder.
Seni eve bırakayım mı?
Bu tahliye konusunu nasıl etkiler?
Tuhaf ama etkilemez. Onu çıkaracağız.
Tabii kamu davası sonunda
Hayes evde kalma hakkını elde edebilir.
Evli olmamanız büyük şans. Yoksa Drake seni de beraberinde batağa sürüklerdi.
Dün akşam düşük yaptım.
Biliyorum.
Drake'in nerede kalacağını bilmem gerekiyor.
-Evde benimle kalacak. -Patty.
Hayes saldırı nedeniyle geçici uzaklaştırma emri talep ediyor.
Hayes orada olduğu sürece Drake, eve 150 metreden fazla yaklaşamaz.
O bizim evimiz.
Kendi evimizde başımıza bunlar geliyor.
Biliyorum.
Yardım ister misin?
Hayır, ben hallettim.
Temiz çarşaf getireyim.
Bunlar kötü gözüküyor.
Alo?
Patty. Biliyor musun?
Bence farklı koşullarda
seninle çok iyi dost olabilirdik.
Numara çevirmeniz için verilen süre dolmuştur.
Lütfen kapatıp tekrar çevirin.
Numara çevirmeniz için verilen süre dolmuştur.
Lütfen kapatıp tekrar çevirin.
Patty Sevgilerimle, Carter
Açıyorum. Şimdi izle bak.
İşte!
Ben bakarım. Bekle dostum, evi yakma.
-Alo? -Merhaba, benim.
Her şey yolunda mı?
Senin nasıl olduğunu merak ettim.
İyiyim. Sadece göz kırpınca acıyor.
Bir sorun mu var?
Hayır. Sadece seni özledim.
Neden buraya gelmiyorsun?
Evet, yani bu saçmalık. Gelip geceyi burada geçirsene.
Hayır, sorun değil. Birimiz burada kalmalı.
Kimsenin kalması gerekmez.
-Sorun nedir söyle. -Her şey yolunda.
-Hayır, Patty. -Ben...
-Artık kapatsam iyi olur. Merak etme. -Patty?
-Hoşça kal. -Patty, kapatma.
Çok cesur ve aptal bir adamsın.
Ne yapıyorsun Drake?
Buraya giremezsin.
Dinle Carter,
önemli değil.
Sadece yukarı çıkıp Patty'yi görmek istiyorum.
Ama yasaları çiğniyorsun Drake.
Dur bir dakika.
Tanrım! Lanet olsun!
Merhaba.
Her şeyi mahvettim.
Neyi kanıtlamaya çalıştığımı bilmiyorum.
Konuşma.
Ne kanıtlamaya çalışıyordum?
Bir şey kanıtlaman gerekmez.
Uyu hadi.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Dava açamayız
çünkü teknik olarak Hayes'in kendini korumaya hakkı vardı.
Yani Goodman, Hayes'i tehdit ediyordu. O da hayatından endişe ediyordu.
Önceki saldırı şikayetine de
-dayanarak bu bir nefsi müdafaa. -Sen başsavcısın! Dava aç.
Karşılıklı nefret söz konusu.
Goodman, Hayes'e önceden de saldırmış.
Dava açabilirim ama kazanamam. Ne anlamı var?
-Çünkü onlar iyi bir çift. -Doğru.
En azından bugün gıyabi hüküm verildi.
O pisliği yarın evden çıkarıyoruz.
Şurayı imzalamanızı istiyorum.
Bay Carter Hayes?
Şerif Departmanı'ndan geliyoruz. Sizi çıkarmaya geldik.
Bu durumda görevli çilingir Manfred Bagil kapıyı açacak.
Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Tanrım, bu çok kötü.
Buradan ne kadarlık mal götürmüştür?
Tanrım!
Bakın elimde bir isim bile yok. Merkeze mesaj göndermem gerekiyor.
"Bir gaz ocağı, mikrodalga,
çöp öğütücü, bulaşık makinesi,
iki lavabo, bir klozet" mi?
Sizce ne kadar elektrik aksamı gitmiştir?
Bilmiyorum.
Tamam, önemli değil ama sigortanız için bu bilgi gerekecek.
-Tam liste çıkarmalıyız. -Sigortamız iptal oldu.
-Evet. -Patricia Palmer hâlâ yanında mı?
-Evet, burada. -Onunla konuşmak istiyorum.
Tabii. Buyurun.
Patronum aradı.
Rapordaki adı tanıdım.
Siz tanışıyor musunuz?
Bobby, bunları yukarı çıkar. Çalıntı malların satılabileceği
-yerlerle başlayalım, tamam mı? -Tabii Teğmen.
Sanırım keşke zenciye kiralasaydık diyorsunuzdur.
Başvuru formunu geri getirmediniz.
Getirdim.
Elime geçmedi.
Garajınızdaki Porsche kiralıkmış.
Hayes bir kez ödeme yapıp çalıntı plakayla kullanmış.
O zamandan beri aranıyormuş.
Arabadan kalanları alması için bir çekici gönderdim.
Erkek arkadaşımı vurdu.
Biliyorum. Onu öldürmediği için şanslısınız.
Bu hasta ruhlu bir şahıs Bayan Palmer. Hayatınızdan çıktığına şükredin.
Şu an sizinle bir ilgisi yok.
Bırakın böyle kalsın. Yakalanırsa onu yakalarız.
Erkek arkadaşımı vurdu, erkek arkadaşım hastanede.
Evimizi parçaladı.
Davalar açıldı, kredimiz iptal oluyor. Düşük yaptım.
Ve siz bana onu unutmamı mı söylüyorsunuz?
Gelecek sefer belki bu kadar şanslı olmaz.
Belki gelecek sefer hakkından gelebilecek birine çatar.
Gelecek sefer mi?
Bırakın gitsin Bayan Palmer.
James Danforth 10 yaşındayken
-Bay Fidlow lütfen. -Konu nedir sorabilir miyim?
James Danforth hakkında.
-Evet, hanımefendi. -Patricia Palmer hatta,
-James Danforth hakkında konuşacakmış. -Tamam, bağla.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, Charles ve James Danforth'u mu temsil ediyorsunuz?
Aile şirketinin tenfiz memuruyum.
James Danforth'un özel vasiyi oluyorum.
Ama size her ne dediyse,
bu avukatıyım anlamına gelmiyor.
-Bay Fidlow, farkında mısınız... -Ayrıca
James her ne yaptıysa şirkete dokunulamaz
ve ne ben ne de kardeşi onun yaptıklarından
sorumlu tutulamayız.
Yani ailesi uzak dursun diye para mı veriyor?
Korkarım bu konuda yorum yapamam.
Peki şimdi nerede?
Bakın, arı kovanına çomak sokmayın.
-Nerede? -Hanımefendi.
O uzun süredir kontrolden çıkmış durumda.
Belki de doğrudan kardeşini aramam gerek.
Ondan para alamazsınız Bayan Palmer. James'in mal varlığı yok.
Şirkete dokunamazsınız
ve yasal olarak ailesinden ayrılmış durumda.
Para istemiyorum Bay Fidlow.
Sadece yerini öğrenmek istiyorum.
Nerede olduğunu bana hiç söylemez.
Önceden nerede olduğunu söyleyin.
Tanıdığım açık ara en zeki insandır.
Senin tipin değil.
Onu arzulayabilirsin, özgür bir ülkedeyiz.
Bunu anlayabiliyorum. Seni San Francisco'da gördüğümde
ondan hoşlandığını anlamıştım.
Sen onun tipi misin?
Sen ne dersin?
Bence o seni başından atmışken
sen oturmuş onu bekliyorsun
ve bu çok zavallıca bir şey.
Onu tanımıyorsun bile.
Gerçek adını bile bilmiyorsun.
Hayes değil.
Adı Carter Hayes değil.
Carter Hayes bu evin yaşlı ve aptal sahibiydi.
Bizi evden atmaya kalktı.
Sonra bizi dövmesi için serserilerini gönderdi.
Ama bak şimdi kim burada, kim yok.
Zavallı olan sensin.
Beni başından da atmadı.
Daha dün bana kart gönderdi.
Oku bak.
O kimselere benzemez. Canının istediğini yapar.
Ann - San Francisco'da görüşemediğimiz için üzgünüm. Sevgiler - D
Birbirimizi anlıyoruz.
Biz böyleyiz işte.
Ya sen?
Sen boşa kürek çekiyorsun.
JW MARRIOTT OTELİ CENTURY CITY
Evet, Andre.
Bunun hemen 1550 nolu odaya götürülmesini istiyorum.
Pardon.
Evet, teşekkür ederim.
Burada Carter Hayes adında biri kalıyor mu?
Hayes mi? Bir bakayım.
Hayır, maalesef kalmıyor.
Peki ya Goodman? Drake Goodman?
Goodman mı?
Bakayım.
Kalıyor ama şu an dışarıdaymış.
Peki, bunu çalıştığım dükkanda unutmuş.
-Ona bunu verebilir misiniz? -Elbette.
-İletişim bilgileriniz bırakacak mısınız? -Hayır, teşekkürler.
Resepsiyon. Victor.
Merhaba!
81 nolu odaya özel gönderi.
-Özel gönderiniz henüz gelmedi. -Evet, özel gönderi.
81 nolu oda.
Özel gönderiniz henüz gelmedi.
Burada yok.
-Özel gönderiniz gelmedi. -Gelmesi lazımdı.
Gelmedi mi? Emin misiniz?
-Peki öyleyse. -Hoşça kalın.
-Evet. -Sonra.
-1031. -1031 mi?
-Bay Goodman mı? -Evet, doğru.
Mesajınız yok.
Genç bir kadın cüzdanınızı getirdi efendim.
-Pardon? -Çalıştığı yerde
bulduğunu söyledi.
Evet. Harika. Sağ olun.
Bay Goodman. Nasılsınız?
-Merhaba, sen nasılsın? -Buyurun.
Pardon, rahatsız ediyorum
ama odamı açabilir misiniz?
Aptal kocam beni kapıda bırakmış.
Hangi oda?
1031. Goodman.
Tamam.
Çok teşekkür ederim.
Ne yapacağımı bilemedim. Çok sağ olun.
Rica ederim.
Güney Kaliforniya Rehberi
BAYAN ROBERT PETERS (FLORENCE LEE) 1014 N. CRESCENT DR., BEVHLS 90210
FİNANS VE MÜLK ANALİZ RAPORU
NET DEĞER - TAHMİNİ MÜLK DEĞERİ YILLIK GELİR
KALİFORNİYA MÜLKLERİ TOPLAM NET DEĞER
KREDİLİ SENET
FİNANSAL PROFİL DRAKE GOODMAN
Tanrım.
FİNANSAL PROFİL PATRICIA PALMER
KALİFORNİYA DRAKE GOODMAN
Lanet olası pislik!
Lanet olası aşağılık herif!
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Alo? -Güzel, evde olmana çok sevindim.
Sen yoksun. Neredesin?
-Onun peşine düştün, değil mi? -Kesinlikle.
Bak, fazla vaktim yok ve bana yardım etmen lazım, tamam mı?
Arayıp bütün kredi kartlarını iptal ettir.
Hayes senin adınla kopyalarını kullanıyor.
-Harika. -Sonra bankayı arayıp
-hesabını dondur. -Neden?
24 saat açık bir telefon hattı var. Sanırım numarası şeyin üzerinde...
Ekstrenin üzerinde var, biliyorum. Ne yapıyorsun sen?
İkimize de kendini iyi hissettirecek bir şey.
-Dikkatli ol. -Bu gece dönerim. Hoşça kal.
Merhaba, oda servisi. Ben Gary.
Merhaba, ben 1031 nolu odadan Bayan Goodman.
-Evet. -Evet.
Kocamla ben bu akşam burada küçük bir parti verip
-oda ücretine ekletmek istiyoruz. -Elbette. Ne arzu edersiniz?
-Bir düşüneyim. Patates çorbası. -Patates çorbası.
-Sezar salata. Dana fileto. -Sezar salata. Dana fileto.
Tatlı olarak neyiniz var? Krem brüle var mı?
Elbette var, evet. Çilek sosuyla birlikte.
-Bu harika olur. -İçecek olarak ne istersiniz?
JAMES DANFORTH SAHTECİLİKTEN SUÇSUZ BULUNDU
-Komple bar ve tatlıyla kahve istiyoruz. -Komple bar.
KİRACIYA, EV SAHİBİNİN EVİ VERİLDİ
Elbette. Peki kaç kişilik olacak?
-18. -18 mi?
-Çok iyi. -Ne kadar sürede hazır olur?
-En az iki saat sürer. -İki saat mi?
-Biraz acele edemez misiniz? -Deneriz, evet.
Harika. Bu arada,
bugün bizim yıldönümümüz ve kocam 10. katta kalan herkese
birer şişe şampanya göndermek istiyor.
10. kattaki herkese mi? Çok cömertsiniz.
Evet, kocam böyledir işte.
Teşekkür ederim.
-İyi akşamlar Victor. -İyi akşamlar Bay Goodman.
-Mesaj var mı? -1031 mi?
-Mesaj yok. -Bay Goodman?
Biraz konuşabilir miyiz?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm efendim
ama kredi kartınızda bir sorun yaşıyoruz.
Sahi mi? Nasıl bir sorun?
Ben San Francisco Polisi'nden Teğmen Palmer.
Evet, efendim. Yardımcı olabilir miyim?
2PET764 plakalı bir siyah
Cadillac Coup de Ville kiraladınız mı acaba?
Drake Goodman adında bir adama.
Bir bakayım.
-Evet kiralamışız. -Öyle mi?
-Neden? -Sanırım bilmek isteyeceğiniz
bazı şeyler var.
Dinleyin, en iyisi bu sorunu çözene kadar masrafları karşılayacak bir çek yazayım.
Bunu kabul edemeyiz. Üzgünüm.
Kontrol etmek için bankanızı aradık.
-Öyle mi? -Hesabınızın dondurulduğunu söylediler.
Evet, çalıntı seyahat çekleri bildirmek istiyorum.
-Kayıp mı çalıntı mı? -Hayır, kocam
çalındıklarından emin.
30'u birden.
Sanırım otele giriş yaptığımda kredi kartımdan onay almıştınız.
Evet ama bir müşteri odasında 100 doların üzerinde
harcama yaparsa genelde kredi kartından tekrar onay alırız.
-Tabii ama odamda hiç harcama yapmadım. -Muhtemelen bankada bir hata olmuştur
ama kendimizi güvenceye almamız gerektiğini anlarsınız.
-Odamda hiç harcama yapmadım! -Belki eşiniz yapmıştır.
Neyim?
Bay Goodman? Pardon, Bay Goodman.
-Şimdi olmaz! -Bay Goodman.
-Taksi! -Meseleyi çözene kadar otelden ayrılmanıza
gerçekten izin veremem.
Bay Goodman! Otelimizin bu konudaki politikası kesindir.
Sizi temin ederim konuyu derhal yasal mercilere taşırız!
Bay Goodman, polisi arayacağız!
Çekil yoldan!
Yalan söylüyorlar!
Bu insanlar tamamen kafayı yemiş.
Benden altı aylık kira alıp hiç ödeme yapmadığımı söylediler.
Beni evden çıkardılar, iftira attılar, kredimi tamamen mahvettiler.
Bana fiziksel saldırıda bulundular.
Hayatımı tehdit ettiler.
Şimdi de bu!
Bu insanlar parazit gibi.
Florence...
Bu işe karıştığın için
çok üzgünüm.
Tanrım, çok utanıyorum.
Seni ilk gördüğümde gözlerim kamaştı.
Büyülendim.
Çok üzgünüm.
Yalan söylediklerini kanıtlayamayacak değilim.
Bunu kanıtlarım. Ama biraz zaman alacak. Onları mahkemeye vermeliyim.
Ama sanırım şimdilik benim sözüme karşı onlarınki, değil mi?
Bu insanların ne istediğini bilmiyorum.
Hesaplarım dondurulmasaydı
senden asla bir şey istemezdim.
Ama kefalet ödenmeden buradan çıkamam
ve size kanıtlayamam efendim.
Florence'ın bunu yüreğinde bildiğini umuyorum.
Öyle olduğunu umut ediyorum.
Bak...
...senden sadece...
...kalbin ne yapmanı söylüyorsa onu yapmanı istiyorum.
Yine mi?
TV 20.
Şimdi de görebileceğiniz en sıra dışı satışlardan biri.
Altı parçalık sahte midilli tüyünden sümen takımı.
Ve bir izleyicimiz arıyor. Merhaba, kiminle görüşüyorum?
-Merhaba, ben Mary. -Merhaba Mary, nereden arıyorsun?
-Sante Fe'den arıyorum. -Sante Fe mi?
-Bu takım senin için harika, değil mi? -David, buna bayıldım. Üç tane aldım.
-Çok iyi bir alışveriş yapmışsın. -Biliyorum.
-Ve şimdi fiyatı sadece 54 dolara düştü. -Biliyorum.
-İnanılmaz, değil mi? -Evet.
Bacaklarımda varis var ve alışveriş merkezlerinden nefret ediyorum.
Bu harika. Kredi kartı numaramı telefondan tuşlayabiliyorum.
-Bu harika David. -Evet, Mary, ayaklarını uzatıp
rahatla ve alışverişe devam et.
Tamam, siz burada kalıp beni koruyun.
Kedicik?
Kedicik.
Seni kötü kedi. Nerelerdeydin?
Orada ödümü kopardın.
Kedicik!
Kedicik?
İmdat!
Sınırı aştın.
Odama girdin. Özel eşyalarımı karıştırdın.
Sen ve erkek arkadaşın.
Zekamı küçümsediniz.
Benim bölgeme girdiniz.
Ne yapıyorsun?
Şimdi nasıl para kazanacağım?
Aileme ne söyleyeceğim?
Cinayet kurbanlarının yarısının kendi silahlarıyla öldürüldüğünü biliyor musun?
-Bunu biliyor musun? -Hayır!
Hayır!
Seninle ne yapacağım Patty?
Bana ne yaptırıyorsun böyle?
Sorumluluklarım olduğunu bilmiyor musun?
İnsanlar var, kardeşim var.
Yani, bana güvenen bir sürü insan var.
Sonra sen ortaya çıkıyorsun. Yani...
...amacın neydi ki?
Bu nasıl hissettiriyor?
-Patty? Güzel mi? -Hayır!
Özel eşyalarımı karıştırıp casusluk yaparken
-iyiydi ama, değil mi? -Hayır!
Evet, öyleydi. Çizgiyi geçince kendini iyi hissettin.
-Hayır. -Yalan söylüyorsun!
-Hayır.
İmdat!
Victoria tarzında. 1883 yılında yapılmış
ama 1940'larda yenilenmiş.
Biz elimizden geldiğince orijinal haline uygun restore etmeye çalıştık.
-Bütün bunları siz mi yaptınız? -Evet, çoğunu.
Boş kutu bulmak ne kadar zor, biliyor musun?
-Merhaba. Bunları satın almam gerekti. -Merhaba.
Tatlım... Bu Drake. Bunlar da Bill ve Amy Conway.
-Bill. -Memnun oldum Bill.
Amy, memnun oldum.
Patty'ye çıkardığınız işten
ne kadar etkilendiğimizi söylüyorduk.
Teşekkür ederiz. Peki satın almayı istiyor musunuz?
Fiyatı düşündüğümüzden biraz daha fazla
ama harika bir ev.
Evet ama krediyi ödemenize yardımcı olacak iki kiralık daire var.
Evet, buna ihtiyacımız olacak.
Tatlım, şu yerlere bak. Harika.
-Biz, yeni restore ettik. -Yeni restore ettik.
-Harika. -Evet.
-Çok teşekkürler. -Sizi yalnız bırakalım da konuşun.
İhtiyacınız olursa biz yukarıda toplanıyor olacağız, tamam mı?
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Evet.
-Patty? -Efendim?
Neden sattığınızı sorabilir miyim acaba?
Yani bu ev için çok şey yapmışsınız. Yüreğinizi koyduğunuz çok belli.
Aslında hayır. Sadece bir yatırımdı.
Bayıldığını biliyorum ama 900 bin dolardan bahsediyoruz.
850 ya da 825 bin dolar teklif edebileceğimize eminim.
Bu kadar yani. Tamam.
Ya bankadan kredi alamazsak?
Alırız.
İlk iş olarak şu perdeleri çıkaracağım.
Sen evi dekorasyona başlamadan önce fiyatını konuşsak.
Bir sürü fikrim var.
SAHİBİNDEN SATILIK
Harika olacak.
Harika olacak, öyle mi?
Sen öyle diyorsan.